《红楼梦》在西班牙

作者：胡文彬
西班牙位于欧洲西南伊比利亚半岛上，东北以比利牛斯山与法兰西共和国为界，东部和东南部临地中海，南端隔直布罗陀海峡与非洲的摩洛哥相望，西邻葡萄牙，北临比斯开海湾。
在欧洲，西班牙曾经以海上强国著称，但到19世纪以后就衰落了。第二次世界大战期间，西班牙人民在反法西斯斗争中取得胜利后，重建家园，在政治、经济、文化等方面有了很大发展。新中国成立，中西建立了正式外交关系后，中西文化交流从此进入一个新阶段。
1988年10月4日，新华社发自马德里的消息：“《红楼梦》西文译本在西班牙出版”，中国《光明日报》等大报以显著位置报导了《红楼梦》西游的新闻，引起了中国广大红学爱好者和研究者的极大兴趣。毫无疑问，《红楼梦》西班牙文版的诞生，为中西文化交流史又添了新的一页。
中西文化交流的历史
中西文化交流可以上溯到16世纪中叶，1576年西班牙圣奥斯汀会地理学家拉达（Martinusdekada）来到福建沿海即为开端。大家知道，西方传教士到中国来，首先需要熟悉中国语言，他们非常注意拉丁化拼音，编写字典，作为他们同中国人交往的语言工具。