《红楼梦》在日本的流传和研究述略

作者：胡文彬
中日两国一衣带水，友好往来源远流长。根据中日两国史书的记载，两国人民的友好交往，距今已经有两千多年的悠久历史了。中日两国人民在两千多年的不断交往中，互相学习，共同提高，曾经结下了深厚的情谊。两国人民辛勤地创造了光辉灿烂的古代文化，为人类的文明宝库做出了重大的有益的贡献。《红楼梦》这部伟大的文学巨著在日本的流传和研究，就是中日两国人民文化交流史册上绚丽多彩的一页。

 《红楼梦》在日本的流传
《红楼梦》一书究竟何时，从何地传入日本，目前我们还正在探索中。据日本学者的研究⑴，《红楼梦》一书是于一七九三年(日本宽政五年，清高宗乾隆五十八年)从浙江的乍浦传入日本的。其主要根据是日本长崎对华贸易从事村上家中的私人文书。这部珍贵的“村上文书”中记载：一七九三年十一月二十三日，南京王开泰的“寅贰号船”由浙江乍浦港驶出，于十二月九日抵达长崎港。这支贸易船上载有中国各种图书六十七种，出纳账目录上第六十一种是“《红楼梦》，九部十八套”。这时，距程伟元、高鹗刊行的《红楼梦》程甲本刚刚两年，而程乙本则刚刊行一年多。其后，一八○三年