《红楼梦》多种谐音体式

作者：李芳元
古典小说《红楼梦》使用了许多谐音。这些谐音又同多种辞格相联系，呈现出各种不同的体式。

一、双关式谐音。如：

（1）这贾雨村原系胡州人氏。（一回）

（2）可巧银库房的总领名唤吴新登与仓上的头目戴良，还有几个管事的头目，共有七个人，从帐房出来。（八回）

例（1）“贾雨村”为“假语村（言）的谐音，“胡州”为“胡诌”。脂评：胡州，谐音“胡诌也”。例（2）“吴新登”为“无心登（记）” , “戴良”为“带粮”。总领“无心登记”，仓上的头目又向外“带粮”，人名中透露出强烈的讽刺意味。

二、飞白式谐音。如：

（3）黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹‘幺爱三四五’了。”（二十回）

（4）什么“好话”！宋徽宗的鹰，赵子昂的马，都是好画儿！（四十六回）

例（3）“爱”应为“二”, “咬舌子”所致，真实地描绘了史湘云说话时的口吻。例（4）“画”是“话”的白字，表现了说话者对所谓“好话”的愤慨。

三、仿词式谐音。如：

（5）众人都看时，原来是“唐寅”两个字，……薛蟠只觉没意思，笑道：“谁知他‘糖银’、‘果银’的”。（二十六回）

（6）蕙香道：”我原叫芸香的，是花大姐姐改了蕙香。”宝玉道：“正经该叫‘晦气’罢了，什么蕙香呢！" （二十一回）

例（5）“糖银”、“果银”仿“唐寅”而造，刻画了薛蟠不学无术的花花公子哥儿的形象。例（6）“晦气”是仿“蕙香”而改造的，表现了贾宝玉此时的心态：“不必什么‘蕙香’、‘兰气’的。那一个配比这些花，没的玷辱了好名好姓。”

四、谜语式谐音。如：

（7）猴子身轻站树梢――打一果名。（二十二回）

（8）身自端方，体自坚硬。虽不能言，有言必应。――打一用物。（二十二回）

例（7）“站树梢”，义同“立枝”。“立”与“荔”谐音，故谜底为“荔枝”。“荔枝”又与“离枝”谐音，故脂批说此谜寓意在暗示“所谓‘树倒猢狲散’是也”。例（8）“必”与“笔”谐音，“言”与“砚”谐音，谜底为“砚”。又“砚”、“验”谐音，寓意灯谜中的谶言，必将应验。

五、回文式谐音。如：

（9）玉带林中挂。（五回）

（10）金钗雪里埋。（五回）

例（9）中的“玉带林”回文谐“林黛玉”三字，暗示了贾宝玉对林黛玉的牵挂。例（10）“金钗”, 喻“宝钗”, “金钗雪”回文谐“薛宝钗”，句意寓示其结局之冷落和苦寂。
六、镶嵌式谐音。如：

（11）桃李春风结子完。（五回）

（12）湘江水逝楚云飞。（五回）

例（11）句中藏“李”、“完”，谐音镶嵌为“李纨”。例（12）句中藏“湘”、“云”二字，谐音镶嵌为“（史）湘云”。暗用宋玉《高唐赋》中楚怀王梦会巫山神女之事，喻示史湘云夫妻生活的短暂。

七、兼格谐音。如：

（13）兴儿摇手道：“不是，不是。那正经大礼，自然远远的藏开，自不必说。就藏开了，自己不敢出气，是生怕这气大了，吹倒了姓林的；气暖了，吹化了姓薛的。”（六十五回）

例（13）中，“气大了，吹倒了姓林的；气暖了，吹化了姓薛的”，既是对偶，又是夸张，还是谐音，为一种综合型的修辞格，也叫“兼格”。在这里，几种辞格的妙用便一并显现了出来。

《红楼梦》中使用的诸多谐音，或用于人名、地名，或用于诗词、谜语，或用于对话，或用于故事情节，为小说增添了丰富的情趣。这诸多的谐音及其妙用，值得我们去细心挖掘和深入研究。

【原载】 《修辞学习》 1996/03