《红楼梦》在法国

作者：胡文彬
法国，法兰西共和国的简称。它位于欧洲大陆的西部，领土略呈六边形，三面临海：西北濒英吉利海峡，西滨比斯开湾，东南临地中海，均通大西洋；几面接陆地，西南与西班牙相邻，东部与意大利、瑞士相接，东北与德国、卢森堡和比利时毗连。

法国是一个具有悠久历史和创造过辉煌文化艺术的国家。几个世纪以前，中法两国就开始了文化交流，而《红楼梦》在法国的流传、翻译和研究，正是中法文化交流园地里一朵艳丽的奇葩。
中法文化交流的回想
在西方国家，=法国对中国的了=解和认识要晚于意大利、西班牙、葡萄牙等困家。13世纪之前，中国人还没有意识到法国的存在，而法阀人也仅仅从传闻中了解到东方有个“丝国”①。13世纪中期以后，法国人从西班牙传教士门多萨的《大中华帝国史》、葡萄牙耶稣会士鲁德照的《中华帝国史》，以及安文思的《中国新纪闻》、意大利耶稣会士卫匡国的《中国上古史》、《欧洲汉学先驱》、《马可·波罗游记》、利玛窦等人的著述中了解到一些有关中｝习的地理位置、风俗习惯、文化历史方面的情况。17世纪初，法国开始派传教士来到刊，秘6勺中华帝国，对中国有了直接的了解和认识。中国的语文、植物学、天文学、史学、经学、医学等被介绍到法国，而西方的科技知识〔如医学、天文学、新奇的工艺品自动钟表等）也随着传教士的来华而引入中国。在这个时期里，中法两国