作者：戴敦邦
著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇合译的英文版《红楼梦》共三卷，其中一、二两卷已由外文出版社出版了。该书的插图由我所作，全书计三十六幅插图，已全部完成。
我是在极偶然的机会里替英文版《红楼梦》画插图的。我的艺术素养与水平是难能胜任这项创作任务的。《红楼梦》好比一座巍巍的艺术高峰，而我却是一名蹩脚的登山运动员，但我想通过这次攀登来检验一下自己的素养与水平，而结果我是很不成功。尽管在这座“山峰”上碰得鼻青眼肿，但通过这次实践，我是深有感受的，这可以给我以后再一次攀登或者其它人攀登作些参考吧!
曹雪芹先生十年辛酸十年泪所写成的《石头记》问世后，就有各种手抄本争相传抄；因为小说的深刻现实意义和感人的艺术魅力，使当时和以后的画家竞相为这部巨作添釆，画了不少插图或其它美术作品；尤以改琦的红楼人物绣像为最有影响；钱瑞庵也作过《红楼十二金钗图》，我
皖公网安备 34019202000096号
