《红楼梦》在捷克斯洛伐克

作者：胡文彬
捷克斯洛伐克位于欧洲大陆中部，东邻苏联，东南与匈牙利相接，西、南两面界德国和奥地利，西北与德国相连，北界波兰，是一个典型的内陆国家。
20世纪五十年代，中国与捷克斯洛伐克建立了正式的外交关系，从此中捷两国政府和人民友好往来，文化交流关系日益发展。1987年2月7日新华社记者刘天白自布拉格发回消息：“捷翻译出版《红楼梦》。”2月9日，《人民日报》用大字标题报道了这条重要新闻。
捷克文《红楼梦》的翻译和出版，为远在欧洲大陆上生活的捷克人民提供一部了解和认识中国封建社会生活的“百科全书”，是中捷文化交流史上一株璀灿绚丽的奇葩。
悠久的历史丰富的文化
捷克历史学家瓦·胡萨在其所著《捷克斯洛伐克历．史》①中曾经写道：“在大约有20万年历史的地质层中，发现了今天捷克斯洛伐克土地上有人类定居的最早痕迹。”同许多民族和国家一样，捷克斯洛伐克在经历了原始社会、奴隶制社会，到12世纪末期进入了封建社会。封建社会延续了上千年，直到1848年发生资产阶级革命，捷克、斯洛伐克两个民族进入到近代社会。在经过将近百年的艰苦卓绝的斗争之后，终于1948年建立起无产阶级政权，人民成了国家的主人。
在长达几个世纪的发展中，捷克人民创造了自己的灿烂文化。早在12世纪前25年中，捷克诞生了最古老的编年史，牧师科马斯用拉丁文写出了捷克封建国家初期的历史故事，记录的民间传说和神话，成为捷克历史上具有头等重要意义的历史文献。到了14世纪，捷克的绘画艺术和雕刻术达到了很高水平，耶稣受难的鹿碧