《红楼梦》普通语词札记

《红楼梦》一书所使用的词语异常丰富。然而有些词语现在已不用或罕用，许多词语的意义和现今通用义已不尽相同。这些词语，对今天的读者来说，是须要注解的。人民文学出版社自1957年出版启功注释的普及本，至1964年已是第3版，其中竖排本于1973年8月已是第10次印刷，横排本于1979年在湖北第2次印刷。二十余年过去了，这个本子的注释一仍旧贯，未加增补，一些不确切的注文亦未适当修订。随着社会主义经济的高速度发展，必然要带来文化的大提高、大普及和大发展，人民群众阅读古典小说也就会日益增多。阅读《红楼梦》须要跨越词语的障碍，注解因而应当要求尽可能完善。现有的几种辞书，《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）、《汉语词典》（即简本《国语词典》，以下简称《简本》）、《小说词语汇释》（陆澹安编，以下简称《汇释》）、《辞源》、《辞海》等等，虽也或多或少地收了《红楼梦》中一些词语，也都远不能满足需要。
《红楼梦》时代的特殊性，决定了它所使用的词语不今不古，亦今亦古。《现汉》顾名思义是以现代语词为对象，它虽也收了一部分文言词、方言词和见于早期白话的旧词（文言词如“坐”之⑩“无缘无故”义，见于早期白话的“温存、性气”等，方言词如“齐截、瞧香的、丫巴儿”等，旧词如“跑合儿、姑娘儿”等），但仍不能以此类推而要求它全部或大部分地解释《红楼梦》的词语。《辞源》以古汉语为对象，《辞海》以百科为主，一般语词不求完备。因此，《红楼梦》中词语不完全能从这些辞书中得到反映，也不能归咎这些辞书。《汇释》本来可多收一些，起码具有时代特色的一些语词网罗得更多一些才好。可是该书是一个人的力量编纂而成，亦不当求全责备。那么读者遇到的困难是摆在面前的现实问题，又当如何解决呢?
最理想的解决办法是编一本《红楼梦词典》。这项工作虽已着手，也不是短期所能完成的。在这本词典编成之前，似可从两方面补救:
一、就人民文学出版社的《红楼梦》普及本里的注释加以扩充，编成词汇，放在全书之末，便于检查;
二、现有的语文性词典可以适当补收一些词条和义项。
为了便于这两项工作的开展，笔者试从《红楼梦》注本中选出兰十多个普通语