曹雪芹原著无“真真国”辨

作者：周林生
《红楼梦》程高本、戚序本第五十二回，宝琴讲述她八岁时随父到西海沿上买洋货，遇一“真真国的女孩子”。并念了这女孩子作的一首诗。丁广惠《红楼梦诗词评注》收此诗，题为“真真国女儿所作诗”。蔡义江《红楼梦诗词曲赋评注》亦题“真真国女儿诗”，且注云：国名“真真”，就是“真真假假”的意思，即严格地讲它是不存在的，只是有一定的现实基础。但是，我以为曹雪芹实际上本无所谓“真真国”的构思，仅将理由述之如下：

第一，《石头记》多次出现外国国名，都是确实存在的国家。如第二十六回之暹罗国(即今泰国)，第五十二回之哦啰斯国(即俄罗斯国)，第六十二回之波斯国(即今伊朗)。除“真真国”外，未见有其他虚构外国国名的例子。

第二，在庚辰抄本中，此处的文字是：“谁知有个真真国色的女孩子”。(1212页)有人会说，庚辰本中这句话的“色”字是旁添的，难以为凭。但是，这并不能否定庚辰本的底本上有“色”字。而且，这“色”字与第五十二回前后数回的字，风格完全相同，说明出于同一抄手笔下，而非别人旁添的。其次，这个抄手常常抄漏字。如第1205页抄漏七字，后补回；第1195页又抄漏七字，后补回。因之，他抄漏而补回“色”字是不足为奇的。我以为，这个“色”字的旁添，恰可证明它不是抄写时信笔增加，倒是经过复核后补正的。

《石头记》中，重迭“真”字的用例甚多。如在同一回，宝玉言晴雯界得雀金呢与原物“真真一样了”。第八回，宝钗说：“真真这个颦丫头的一张咀，叫人恨又不是，喜欢又不是”。第十九回，黛玉说宝玉：“真真你就是我命中的天魔星”。宝琴的“真真国色的女孩子”这句话是符合《石头记》的语言风格的。^“真真国”既然不合曹氏的构思习惯，而又有一个合符曹氏语言风格而且确有实据的“真真国色”在。孰真孰伪，我看是很了然的。