《红楼梦》词语探源

作者：詹绪左
余读《红楼》, 爱其语言雅洁, 讽咏之余, 辄喜“咬文嚼字”, 期合文心。俄历数载, 管见蜪多, 故不揣愚陋, 遴选几则, 略陈一得之见,聊备同好论析参择而已, 非敢谓遂无疵谬, 亦不欲其必无疵谬也。
运偏消　第五回:“才自精明志自高, 生于末世运偏消。”“运偏消”, 人文新校注本注释为:“命运偏偏愈来愈不济。”显然, 这是以“消”的常用义“衰也, 退也”(《字汇·水部》) 为释,《汉语大字典》于此义项下正收此例。然细察“才自精明”二句中,“运偏消”与“志自高”对举,“消”与“高”的词性亦当相同, 释“消”为动词(“愈来愈不济”) , 殆非胜解。管见以为,“消”在此是形容词, 其义涵为“薄”也;倘求它的本字, 则应写作“浇”。《广韵》平声萧韵:“浇, 沃也, 薄也。”古尧切。又《集韵》:“浇,《说文》:‘沃也’, 一曰薄也。”坚尧切。可知“浇”的本义是“沃”(亦即“灌”、“淋”之义) , 而其引申义则为“薄”也。诚如段玉裁《说文解字注》“浇”下所云:“浇, 凡酉农(厚也) 者浇之则薄, 故其引申之义为薄。”“