追本溯源说“阑珊”

追本溯源说“阑珊”

高中不少教材选了李煜的《浪淘沙令 帘外雨潺潺》和辛弃疾《青玉案 元夕》，词中都有用阑珊一词的句子，是“帘外雨潺潺，春意阑珊”和“那人却在，灯火阑珊处”。这里的阑珊根据文意分别解为衰残凋落和零落稀少，其实都有衰落接近尾声的意思，与《辞源》的解释一致。《辞源》举例该词源自唐代诗人白居易《咏怀》中的“白发满头归得也，诗情酒兴尽阑珊”和李群玉《九日》中的“丝筦阑珊归客尽，黄昏独自咏诗回。”但该词常常被人误解和误用，认为是繁盛辉煌的意思。如形容灯光璀璨、雍容华美的城市夜景，有媒体报道的标题为《灯火阑珊不夜城》。学生也对这个词的意思难以接受，好像看着这个词的两个字，雕阑的“阑”和珊瑚的“珊”，都是很美的东西，所以对这个词为什么是这个意思有了疑问。

先从这两个字说起。阑，《说文》：“阑，门遮也。”本义应该是门前遮挡的删栏。它是个会意字，金文从门，从柬（柬字也会意，表示分散开的竹简木条）。这个意思例句如“虽仪之所甚愿为门阑之厮者,亦无先大王。——《史记·楚世家》”。后引申为像删栏一类的遮拦物，如“解释春风无限恨，沈香亭北倚阑干。——李白《清平调》” “独自莫凭阑——李煜浪《淘沙令》”，这个字作栏杆的意思后加木旁写作“欄”，简化后为“栏”。栅栏或栏杆多数由稀疏的木条排列做成，所以后人引申指稀散、饮酒半罢。如《康熙字典》解“阑”的义项有：“又《廣韻》希也。饮酒半罢也。《史记·高祖纪》酒阑。《注》阑，言希也。谓饮酒者，半罢半在，谓之阑。”再如：唐代曹唐的《小游仙诗》之十一：“南斗阑珊北斗稀，茅君夜著紫霞衣。”由稀散又引申指残尽衰落，这就有了阑珊的意思。如唐代吕温的《上官昭容书楼歌》：“歌阑舞罢闲无事，纵恣优游弄文字。”宋· 陆游的《十一月四日风雨大作》：“夜阑卧听风吹雨”，人体器官阑尾的阑也是取自本义。再说“珊”字，“珊”在《说文》中只作“珊瑚”的意思。另外还有“珊珊”一词，《辞源》：“珊珊，象声词。凡玉铃钟雨声音舒缓者常作珊珊。动雾縠以徐步兮,拂墀声之珊珊。——宋玉《神女赋》”珊就这两个义项，和阑组词，表面似乎风马牛不相及。《辞通》注意到了珊的意思，作如下解释：“珊即散。”这是一种音训，散作稀散讲；再者从珊珊词义考虑，珊珊指声音舒缓，音符就稀散，音乐或声音快尽尾声时也多是舒缓慢慢停止的，可引申为尾声，这与阑的引申义同，都是零落稀散的意思，两个同义的字组词成阑珊一词，这种组词法很常见。

如果依照《辞源》是白居易最早这样用，那他那句本来意思用一“阑”字即可，即“诗情酒兴尽阑”，但为了诗的格律字数，又加了一个同义字“珊”，与珊同义的字不只珊，但珊本指动听的声音，如雨铃等的稀疏缓慢，这样形容美好的诗情酒兴要结束，用珊比用别的要更准确，更有意境。从历来使用阑珊的一些例句看，多数是指美好的事物的结束，如课文中的“春意阑珊、灯火阑珊”，这应该就是一个证据。由于白居易和其诗文的影响，作家开始使用阑珊这个书面语很浓的词，带有一种唯美和哀伤的意境。