《种树郭橐驼传》中的“其”

《种树郭橐驼传》中的“其”

四川省绵竹中学  龚志华

《种树郭橐驼传》中的“其”有这样一些，分为两大类：

一、作代词

1、“其”译为“他的”，代“郭橐驼”。

因舍其名，亦自谓橐驼云。

全句译为：于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。

2、四个“其”都译为“它的”，代“树木”

凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。

全句译为：大凡要种的树木的习性：它的树根要舒展，给它培的土要平整，它根上的土要用原土，捣土要紧实。

3、前两个“其”译为“那”，后两个“其”译为“它的”，代“树木”。

其莳也若子，其置也若弃，则其天者全，而其性得矣。

全句译为：那栽种的时候，像爱护自己的子女一样待它，那栽完后，就像丢弃掉一般不再管它，那么它的自然的天性得到保全，而且遵循它的生长习性去生长了。

4、下面的“其”，译为“它”，代“树木”。

故吾不害其长而已，非有能硕而茂之也。

全句译为：所以我只是不妨害它生长罢了，并不是有能使长得它高大茂盛秘密。

5、下面的“其”，代“他植者”。

其培之也，若不过焉则不及。

全句译为：他们培土的时候，不是过量就是不足。

6、两个“其”都译为“它的”，代“树”。

旦视而暮抚，已去而复顾；甚者爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。

全句译为：早晨看傍晚摸，一离开再回头看看。更殷勤的还要抓破树皮来验看树的死活，摇动树根来察看栽种得松了还是实了，这样树的生长习性就一天天丧失了。

7、“其”，译为“那些”。

然吾居乡，见长人者，好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。

全句译为：可是我住在乡里，看到那些当官的喜欢烦琐地发布命令，好像非常爱护百姓，结果却因此给人民带来祸患。

8、“其”，译为“这些”

传其事以为官戒也。

全句译为：我记下这些事把它作为当官者的鉴戒。

二、语气副词

 “其”译为“大概”，表推测。

若是，则与吾业者，其亦有类乎？

全句译为：如果从这点看来，与我干得职业，大概有相似之处吧。