也谈“吃肉穿帛”——七十者衣帛食肉的翻译问题
讲授《寡人之于国也》其中有一句“七十者衣帛食肉”从我们上学以来，一直被翻译为“七十岁的人就可以穿帛制作的衣服，吃上肉了”然而下文又说“黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也”意思是说“百姓不挨饿，不受冻，却没有称王的，还没有这样的事”可是我们知道，人生七十古来稀，中国古人，能活到七十的，少之又少，到七十岁才能穿上帛，吃到肉，读来就让人觉得不可思议。换句话说，就是有可能没有活到七十岁的人，终其一生，都没有吃过肉。这样的生活水平，能够让百姓归顺，称王称霸吗？对此，我表示怀疑。
皖公网安备 34019202000096号
