文言文翻译的七大“硬伤”一、专有名词，强行翻译 在翻译文言文时，遇到一些国名、官名、地名、人名、年号等专有名词，可不作翻译，把它保留下来即可，因为这些名词不容易用现代词语准确表达，切忌“画蛇添足”，强行翻译。 例1：刘公(刘牢之)猜而不忍，怨而好叛，不去，必及祸。（2007年高考江苏卷）
案中冤案（董荫孤）
八洞天（笔练阁主人）
八段锦（佚名）
白牡丹（翁山柱砥、何梦梅）
百花野史（一笑主人）
北里志（孙棨）
北梦琐言（孙光宪）
禅真逸史（方汝浩）
常言道（落魄道人）
朝野佥载（张??）
三国演义（罗贯中 ）
西游记（吴承恩）
水浒传（施耐庵）
红楼梦（曹雪芹）
聊斋志异（蒲松龄）
警世通言（冯梦龙）
醒世恒言（冯梦龙）
喻世明言（冯梦龙）
初刻拍案惊奇（凌濛初）
二刻拍案惊奇（凌濛初）
许仙的一念之差，为何能引发一场惊天悲剧？
中国古代神话中的四大魔兽
中国古代神话中的五帝与五神
民间故事大揭秘：那些陪伴我们童年的经典传说
民间故事里的幽默与诙谐，让你捧腹大笑
兖州争霸：曹操的崛起之路
水仙花的传说
刺杀董卓：曹操的生死豪赌
千古天问：一个绝望哲人的宇宙拷问
云海仙镜-（之一）仙山落东海
菜园子要浇水 （打一《水浒传》人名）
乐为他人铺路平 （打一国名）
凿壁借光 （打一《三国演义》人名）
十八加一 （打一字）
舒展蛾眉笑靥开 （国名）
一种植物生得巧，大树上面结豆角，豆角制药可止血，花儿可做黄染料。 （打一植物）
秋空 （打成语一）
先乘后加，最后得八。 （打一字）
一根根，两成双，三个指头夹住它。 （打一生活用品）
桥头隐约凉风吹 （现代音乐家）
皖公网安备 34019202000096号
