从2002年开始，高考文言文翻译由客观题改为主观题。既然是翻译，最基本的原则应是译文符合现代汉语的规范，做到准确、通顺、明白、生动。和现代汉语一样，文言文中也常运用各种修辞以增强表达效果，但学生在文言文翻译时，对修辞句的翻译时常却是拗口、繁杂，甚至有时还辞不达意。
技巧一：比喻的翻译
1、 明喻。译为“像XX一样”。
例如：天下云集响应，赢粮而景从。（《过秦论》）
“云”、“响”、“景”都是比喻用法，要译为“像云一样地”“像回声一样地”“像影子一样地”。
2、 暗喻。译为“像XX一样+XX比
案中冤案（董荫孤）
八洞天（笔练阁主人）
八段锦（佚名）
白牡丹（翁山柱砥、何梦梅）
百花野史（一笑主人）
北里志（孙棨）
北梦琐言（孙光宪）
禅真逸史（方汝浩）
常言道（落魄道人）
朝野佥载（张??）
三国演义（罗贯中 ）
西游记（吴承恩）
水浒传（施耐庵）
红楼梦（曹雪芹）
聊斋志异（蒲松龄）
警世通言（冯梦龙）
醒世恒言（冯梦龙）
喻世明言（冯梦龙）
初刻拍案惊奇（凌濛初）
二刻拍案惊奇（凌濛初）
中国古代神话中的五帝与五神
民间故事中的“梦境叙事”：从“黄粱一梦”看古人的人生思考
中国古代神话中的四大魔兽
什么是神话及神话的起源
民間傳說之--白蛇傳（白素貞）
少年天才：二十岁震惊楚国的外交神童
牛郎织女：中国古代的 “异地恋”
山海经和中国古代神话的资料
云海仙镜-（之一）仙山落东海
“压岁钱”的传说
直达车 （打二字节日名）
外青内白胖娃娃，酒席上面爱雕花。 （打一蔬菜）
照镜子 （常言俗语三字）
驼背老公公，胡子毛烘烘，热火锅里去洗澡，青袍换成大给红袍。（打一动物）
自在舒闲一放翁 （古代著作）
中秋洞庭波涛息 （唐诗五言）
丧失好胜心 （打一字）
差一点猜中 （打一字）
一条小小虫，自己做灯笼，躲在灯笼里，变个飞仙女。 （打一动物名）
酒后开车 （保险词语）
皖公网安备 34019202000096号
