从2002年开始，高考文言文翻译由客观题改为主观题。既然是翻译，最基本的原则应是译文符合现代汉语的规范，做到准确、通顺、明白、生动。和现代汉语一样，文言文中也常运用各种修辞以增强表达效果，但学生在文言文翻译时，对修辞句的翻译时常却是拗口、繁杂，甚至有时还辞不达意。
技巧一：比喻的翻译
1、 明喻。译为“像XX一样”。
例如：天下云集响应，赢粮而景从。（《过秦论》）
“云”、“响”、“景”都是比喻用法，要译为“像云一样地”“像回声一样地”“像影子一样地”。
2、 暗喻。译为“像XX一样+XX比
案中冤案（董荫孤）
八洞天（笔练阁主人）
八段锦（佚名）
白牡丹（翁山柱砥、何梦梅）
百花野史（一笑主人）
北里志（孙棨）
北梦琐言（孙光宪）
禅真逸史（方汝浩）
常言道（落魄道人）
朝野佥载（张??）
三国演义（罗贯中 ）
西游记（吴承恩）
水浒传（施耐庵）
红楼梦（曹雪芹）
聊斋志异（蒲松龄）
警世通言（冯梦龙）
醒世恒言（冯梦龙）
喻世明言（冯梦龙）
初刻拍案惊奇（凌濛初）
二刻拍案惊奇（凌濛初）
中国古代神话体系表（道教）
曹操初入仕：五色棒打权贵
刺杀董卓：曹操的生死豪赌
凤凰亭传说
屈原的神秘出生：天降异象的贵族之子
少年天才：二十岁震惊楚国的外交神童
许仙的一念之差，为何能引发一场惊天悲剧？
捞月传说：李白之死的千年谜团
民间故事里的“邻里关系”：从“六尺巷”传说看传统处世哲学的体现
醉写清平调：李白与杨贵妃的绯闻
圆筒白浆糊，早晚挤一股，兄弟三十二，都说有好处。 （打一生活用品）
以酒为媒配佳偶 （前骊单珠）
身体圆圆没有毛，不是桔子不是桃，云里雾里过几夜，脱去绿衣换红袍。 （打一水果）
一群鸭子会唱歌，黑的少来白的多，鸭子头上按一按，腹中小锤忙奏乐。 （打一乐器）
不知木兰是女郎 （中药名）
种柳柳江边 （打一字）
左边一个，右边一个，熊猫见了，心里快乐。 （打一植物）
谁留诗句 （打一常用词）
头黑肚白尾巴长，传说娶妻忘了娘，其实它受人喜爱，因为常来报吉祥。 （打一动物）
东西南北无战事 （打一吉林地名）
皖公网安备 34019202000096号
