《魏公子列传》注读

【原文】
赵孝成王德（名作动，感激）公子之矫（假托君命）夺晋鄙兵而存（保全）赵，乃与平原君计（商议），以（用、拿）五城封（封赏）公子。公子闻之，意（心中）骄矜（骄傲自夸）而有自功（居功自傲）之色（神色）。客有说（劝说）公子曰：“物有不可忘，或（有些）有不可不忘。夫人有德于（对）公子，公子不可忘也；公子有德于人，愿（希望）公子忘之也。且（况且）矫（假托）魏王令，夺晋鄙兵以救赵，于赵则有功矣，于魏则未为忠臣也。公子乃（却）自骄而功（意动，认为有功）之，窃为公子不取也。”于是公子立（立刻）自责，似若（好像）无所容（无地自容）者。

赵王埽除（亲自打扫殿堂台阶）自迎，执主人之礼，引公子就（接近、走）西阶（集解礼记曰：“主人就东阶，客就西阶。客若降等，则就主人之阶。”）。公子侧行（侧身行走）辞让（推辞），从东阶上。自言罪过，以负（对不起）于魏，无功于赵。赵王侍酒（陪酒）至暮，口不忍（不好意思说）献五城，以（因为）公子退让（谦让）也。公子竟（最终）留赵。赵王以（把）鄗为公子汤沐邑（临时居住的城池），魏亦复（又）以信陵奉（奉还）公子。公子留赵。

公子闻赵有处士毛公藏于博徒（赌博之人），薛公藏于卖浆家（卖酒人家），公子欲见两人，两人自匿（躲藏）不肯见公子。公子闻所在，乃间（悄悄地）步（步行）往从（跟着）此两人游，甚欢（开心、高兴）。平原君闻之，谓其夫人曰：“始吾闻夫人弟公子天下无双，今吾闻之，乃（却是）妄（胡乱、随便）从（跟）博徒卖浆者游（交往），公子妄人（无知妄为的人）耳。”夫人以（把这件事）告公子。公子乃（就）谢（辞别）夫人去，曰：“始吾闻平原君贤（贤德），故负魏王而救赵，以称（满足……心愿）平原君。平原君之游，徒（只是）豪举（显示富贵的豪阔举动）耳，不求（寻求）士也。无忌自在大梁（魏国都城）时，常闻此两人贤（有才能），至赵，恐（生怕）不得见。以（拿、让）无忌从之游（交往），尚（尚且）恐其（他们）不我欲（不想结交我）也，今平原君乃（竟然）以为羞（耻辱的事情），其（代平原君）不足从游（跟他交往）。”乃（于是）装（置办行装）为去（准备离去）。夫人具（详细地）以语平原君。平原君乃免冠（脱掉帽子）谢（道歉），固（坚决）留公子。平原君门下闻之，半（一半人）去（离开）平原君归公子，天下士复往归公子，公子倾（使……倾倒，佩服）平原君客。

公子留赵十年不归。秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏。魏王患之，使使往请公子。公子恐其怒（恼怒）之，乃（于是）诫（告诫）门下：“有敢为魏王使通（通报）者，死。”宾客皆背魏之（到）赵，莫敢劝公子归。毛公、薛公两人往见公子曰：“公子所以重（器重）于（被）赵，名闻（名扬）诸侯者，徒（只是）以（因为）有魏也。今秦攻魏，魏急（情势危急）而公子不恤（不顾念），使（假如）秦破大梁而夷（铲平）先王之宗庙，公子当（该以）何面目立（站在）天下乎？”语未及卒（说完），公子立变色，告车趣（通“促”，催促）驾归救魏。

魏王见公子，相与泣，而以（将、把）上将军印授公子，公子遂将（做将军）。魏安釐王三十年，公子使使遍告诸侯。诸侯闻公子将，各遣将将兵（带兵）救魏。公子率五国之兵破秦军于河外，走（使……败逃）蒙骜。遂乘胜逐（追赶）秦军至函谷关，抑（控制、压制）秦兵，秦兵不敢出。当是时，公子威振（通“震”）天下。（节选自《史记·魏公子列传》）

【翻译】
赵孝成王感激公子假托君命夺取晋鄙军权从而保住了赵国这一义举，就与平原君商量，把五座城邑封赏给公子。公子听到这个消息后，产生了骄傲自大的情绪，露出了居功自满的神色。门客中有个人劝说公子道：“事物有不可以忘记的，也有不可以不忘记的。别人对公子有恩德，公子不可以忘记；公子对别人有恩德，希望公子忘掉它。况且假托魏王命令，夺取晋鄙兵权去救赵国，这对赵国来说算是有功劳了，但对魏国来说那就不算忠臣了。公子却因此自以为有功，觉得了不起，我私下认为公子实在不应该。”公子听后，立刻责备自己，好像无地自容一样。

赵国召开盛大欢迎宴会，赵王打扫了殿堂台阶，亲自到门口迎接贵客，并执行主人的礼节，领着公子走进殿堂的西边台阶。公子则侧着身子走一再推辞谦让，并主动从东边的台阶升堂。宴会上，公子称说自己有罪，对不起魏国，于赵国也无功劳可言。赵王陪着公子饮酒直到傍晚，始终不好意思开口谈封献五座城邑的事，因为公子总是在谦让自责。公子终于留在了赵国。赵王把鄗邑封赏给公子，这时魏王也把信陵邑又奉还给公子。公子仍留在赵国。

公子听说赵国有两个有才有德而没有从政的人，一个是毛公藏身于赌徒中，一个是薛公藏身在酒店里，公子很想见见这两个人，可是这两个人躲了起来不肯见公子。公子打听到他们的藏身地址，就悄悄地步行去同这两个交往，彼此都以相识为乐事，很是高兴。平原君知道了这个情况，就对他的夫人说：“当初我听说夫人的弟弟魏公子是个举世无双的大贤人，如今我听说他竟然胡来，跟那伙赌徒、酒店伙计交往，公子只是个无知妄为的人罢了。”平原君的夫人把这些话告诉了公子。公子听后就向夫人告辞准备离开这里，说：“以前我听说平原君贤德，所以背弃魏王而救赵国，满足了平原君的要求。现在才知道平原君与人交往，只是显示富贵的豪放举动罢了，他不是求取贤士人才啊。我从在大梁时，就常常听说这两个人贤能有才，到了赵国，我惟恐不能见到他们。拿我这个人跟他们交往，还怕他们不要我呢，现在平原君竟然把跟他们交往看作是羞辱，平原君这个人不值得结交。”于是就整理行装准备离去。夫人把公子的话全都告诉了平原君，平原君听了自感惭愧便去向公子脱帽谢罪，坚决地把公子挽留下来。平原君门下的宾客们听到这件事，有一半人离开了平原君归附于公子，天下的士人也都去投靠公子，归附在他的门下。公子的为人使平原君的宾客仰慕而尽都到公子的门下来。

公子留在赵国十年不回魏国。秦国听说公子留在赵国，就日夜不停地发兵向东进攻魏国。魏王为此事焦虑万分，就派使臣去请公子回国。公子仍担心魏王恼怒自己，就告诫门下宾客说：“有敢替魏王使臣通报传达的，处死。”由于宾客们都是背弃魏国来到赵国的，所以没谁敢劝公子回魏国。这时，毛公和薛公两人去见公子说：“公子所以在赵国受到尊重，名扬诸侯，只是因为有魏国的存在啊。现在秦国进攻魏国，魏国危急而公子毫不顾念，假使秦国攻破大梁而把您先祖的宗庙夷平，公子还有什么脸面活在世上呢？”话还没说完，公子脸色立即变了，嘱咐车夫赶快套车回去救魏国。

魏王见到公子，两人一起流下了眼泪，魏王就将上将军的印授交给公子，公子于是做了将军。魏安釐王三十年，公子派遣使者周遍地告诉诸侯。诸侯听说公子做了将军，各自派遣将军带兵救助魏国。公子率领五国之兵在黄河边打败破秦军，使蒙骜败逃。于是乘胜追赶秦军一直到函谷关，压制着秦兵，秦兵不敢出关。在这时，公子的声威震动于天下。