《高骈传》参考译文

《高骈传》参考译文

高骈，字千里，幽州人，是南平郡王高崇文之孙。从小熟习骑马拉弓，善于射箭，力气很大。又喜欢推敲打磨文章学问，与各位儒生相交，固执浅薄地谈论治理国家的方针道理。最初侍奉朱叔明做将军府司马，升迁为侍御史。有一天在校场围猎，有两只大雕并列而飞，高骈说：“我以后会大富大贵，就一箭贯穿它们。”于是射出一箭，两只大雕一起坠地，众人非常吃惊，称他为“落雕御史”。高骈做西川节度使的时候，修筑成都府的城墙共四十里，朝廷怀疑他。高骈在宴会上做咏风筝诗说：“依稀间像曲调刚谱成可以听，却又被风吹到了别处。”第二天就有诏书下来，将高骈调到渚宫镇守，也像是预言应验之类啊！高骈做官做到平章事，被封为渤海郡王。

刚开始高骈因为战争征讨的功勋，多次被拜为节度使，手中握有王的爵位，口中说出来的话就是律法，国家非常倚重他。当时黄巢的军队一天比一天厉害，两京也沦陷了，皇帝的车驾也蒙上了尘土，于是高骈没有了骑兵救援皇上的意思，包藏了为祸的心思，打算做非分企求想侥幸成功。皇帝知道高骈包藏祸心以后，用王铎代替高骈任都统，并加封王铎为侍中。高骈失去了兵权，挽起衣袖大加诟病，一下子没有了权势，威望顿失就散失光了。将要抛弃人间俗事，断绝女色，着意要去做神仙。鄱阳做往来贸易的商人吕用之会妖术，能够役使鬼神，以及狂人诸葛殷、张守一等相继被引进，他们多持荒诞不经的长年飞化的言论，穿着羽毛衣服鹤羽做的大氅，诡辩风生，高骈像对待神仙一样侍奉他们。建造了迎仙楼，高八十尺，每天同方士们登上去远眺，认为鸾鸟和笙乐在云层中，吕用之等大声呼喝，有时向着空中作揖叩拜，说是看到神仙经过，高骈总是随着他们。吕用之说：“玉皇大帝想补您做仙官，我们被贬谪到人间的期限也满了，一定会陪着您的仪仗一同回归上清虚界的。”他们所作的怪太多，不能逐一记录。等到高骈以吕用之、张守一、诸葛殷等为将军，分掌了他的兵权，都被称为将军，开将军府置办官署衙门，礼节上跟高骈平起平坐。突然遇上叛逆犯上作乱，陈尸在道路上，至死都没有悔悟。（人们）用破毡子裹着高骈，和他的子弟七个人，埋葬在了一个墓穴里，名字被记录在唐史叛臣传中，又有什么值得谈起的呢。高骈有诗一卷，流传到今。大顺年间，谢蟠隐为它作序。