滑稽列传（节选）翻译与练习（含答案）

滑稽列传（节选）

（语文报·高考版）

武帝时，大将军卫青者，卫后兄也，封为长平侯。从军击匈奴，至余吾水上而还，斩首捕虏，有功来归，诏赐金千斤。将军出宫门，齐人

夫人病甚，人主至自往问之曰：“子当为王，欲安所置之？”对曰：“愿居洛阳。”人主曰：“不可。洛阳有武库、敖仓，当关口，天下咽喉。自先帝以来，传不为置王。然关东国莫大于齐，可以为齐王。”夫人以手击头，呼“幸甚”。夫人死，号曰：“齐王太后薨”。

（选自《史记》，有删减。）

【专项强化题】

1.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（  ）

a.愿白事                                白：禀告

b.人莫省视                              省视：反省

c.自先帝以来，传不为置王                传：相传，历来

d. 至其贵也，乃争附之                   附：依附

2.解释下列句子中加点的词，将其写在句后的括号里。

（1）当道遮卫将军车                    （  ）

（2）等比祖道于都门外                  （  ）

（3）相士失之贫                       （  ）

（4）人主至自往问之曰       （  ）

难点解析：

第1题旨在考查对文言实词的综合理解和掌握能力。在所提供的四个选项中，有词类活用的现象。如a项中的“白”，形容词活用作动词。

第2题，直接考查对文言实词的理解和把握，解答时要结合具体的语言环境即可。

【综合训练题】

3.下列句子中加点词的意义和用法，相同的一组是（  ）

a.①此所谓奇策便计也  ②先生幸告以便计，请奉教

b.①卫将军谢之曰  ②佩青出宫门，行谢主人

c.①王夫人新得幸于上  ②先生幸告以便计，请奉教

d.①大将军不知为此  ②子当为王，欲安所置之？

4.以下各组句子中，全都表明东郭先生深谋远虑、品行高洁的一组是（  ）

①今将军得金千斤，诚以其半赐夫人之亲，人主闻之必喜

②从军击匈奴，至余吾水上而还

③谁能履行雪中，令人视之，其上履也，其履下处乃似人足者乎？

④相马失之瘦，相士失之贫

⑤至其贵也，乃争附之

⑥子当为王，欲安所置之

a.①②③    b.②④⑤    c.③⑤⑥    d.①③④

5.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（  ）

a.卫青作战勇敢，立下赫赫战功。他带领军队北击匈奴，斩杀敌兵，捕获俘虏，胜利凯旋后，汉武帝下令赏赐黄金千斤。

b.东郭先生贫寒，常常饥寒交迫。他家境困苦，在公车府候差，经常衣衫褴褛。走在雪地里，鞋子有面无底，脚全部踩在雪地上。

c.当时世风低下，人们大多趋炎附势。在卫青贫困饥寒时，大家都不理睬他；而等他被任命为俸禄二千石的官，飞黄腾达之时，就都争着去依附他。

d.东郭先生聪敏，终被委以重任。逆境出人才，东郭先生虽是一贫寒之士，但他为卫青谋划良策，受汉武帝赏识，最终被拜为郡都尉。

6.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）谁能履行雪中，令人视之，其上履也，其履下处乃似人足者乎？

（2）自先帝以来，传不为置王。

参考答案：

1.b（“省视”在此是理睬的意思，而不是“反省”。）2.（1）拦住；（2）排列，依次；（3）漏失，遗漏；（4）前往。3.a（b项①中的“谢”是“感谢”的意思，②中的“谢”是“辞谢”的意思；c项①中的“幸”是“宠幸”的意思，②中的“幸”是“幸亏”的意思；d项①中的“为”是“做”的意思，②中的“为”是“封为”的意思。唯有a项，两个“便”都是“便捷”的意思。）4.d（②讲的是卫青作战勇敢，而不是东郭先生；⑤表明世人趋炎附势；⑥指的王夫人之子。）5.c（该项所指的是东郭先生，而非卫青。）6.（1）谁能穿鞋走在雪地里，让人看去，鞋上面是鞋子，鞋子下面竟像人的脚呢？（2）从先帝以来，相传不在洛阳一带封王。

【参考译文】

汉武帝时，大将军卫青是卫皇后的哥哥，被封为长平侯。他带领军队出击匈奴，追到余吾水边才返回，斩杀大量敌兵，捕获许多俘虏，立下战功，胜利归来，武帝下令赏赐黄金千斤。大将军从宫门出来，齐地人先生以方士身份在公车府候差，当道拦住卫将军的车马，拜见说：“有事禀告大将军。”卫将军停在车前，先生靠在车旁说：“夫人新近得到皇帝的宠爱，家里贫困。如今将军获得黄金千斤，如果用其中的一半送给夫人的父母，皇上知道了一定很高兴。这就是所谓巧妙而便捷的计策啊。”卫将军感谢他说：“先生幸亏把这便捷的计策告诉我，一定遵从指教。”于是卫将军就用五百斤黄金作为给夫人父母的赠礼。夫人将此事告诉了武帝。武帝说：“大将军不懂得做这件事。”问卫青从哪里得来的计策，回答说：“从候差的先生那里得来的。”于是下令召见先生，任命他为郡都尉。先生长期在公车府候差，贫困饥寒，衣服破旧，鞋子也不完好。走在雪地里，鞋子有面无底，脚全都踩在地上。过路人嘲笑他，先生回答他们说：“谁能穿鞋走在雪地里，让人看去，鞋上面是鞋子，鞋子下面竟像人的脚呢？”等到他被任命为俸禄二千石的官，佩带着青绶，走出宫门，去辞谢他的主人时，旧时同他一起候差的，都分批的在都城郊外为他饯行。一路荣华显耀，名扬当代。这就是所谓的身穿粗布衣服，怀里却揣着珍宝的人。当他贫困时，大家都不理睬他；等到他显贵时，就争着去依附他。俗话说：“相马因其外表消瘦而漏掉良马，相士因其外貌贫困而漏失人才。”难道说的就是这种情景吗？

夫人病重，皇上亲自探望，问她说：“你的儿子应当封为王，你要封他在哪里呢？”回答说：“希望封在洛阳。”皇上说：“不行。洛阳有兵器库、大粮仓，又位于交通关口，是天下的咽喉要道。从先帝以来，相传不在洛阳一带封王。不过关东一带的封国，没有比齐国更大的，可以封他为齐王。”夫人用手拍着头，口呼：“太幸运了”。夫人死后，就称为“齐王太后逝世”。