“狼犺”和“事体”

作者：弓钧华
《红楼梦》中有“狼犺”和“事体”两个词汇出现。前者见于第八回，后者见于第四回等处。最近，这两个词汇被戴不凡同志列入“大量吴语词汇”，作为“证明雪芹是在石兄旧稿基础上重新改写成书”的“内证之一”。

仅就这两个词汇而言，对于戴不凡同志的意见，我未敢苟同。我认为，吴语固然有这两个词汇，但是，这两个词汇却并非吴语所特有。换言之，其他地区的方言(包括北京话)中也有这两个词汇。

现在我来为这两个词汇各自提供一个例证。

“狼犹”——见于《儿女英雄传》小说第九回：

这三千金，通共也不过二百来斤，怕带不了去；但是东西狼犹，路上走着，也未免触眼。

“事体”——见于《儿女英雄传》第十七回：

再说我同我这东人一路北来，由大道分手的时节，约定他今日护着家眷投茌平悦来老店住下等我；我由桐口岔路到此，完了他这桩事体，今晚还要赶到店中相见。

关于这段话，需要作几点说明。这段话为尹其明所说。书中交代，尹其明乃“北京大兴人氏”。话中所说“东人”，指安学海；“这桩事体”则指他受安学海、安骥父子二人的托付，把弹弓送交邓九公，并换回砚台。

我们知道，《儿女英雄传》是文康的作品，而文康是一位旗人，他的这部小说基本上是用北京话写成的，——这在学术界实已成为定论。因此，我们恐怕不能否认，“狼犹”和“事体”也是北京话的词汇。

《红楼梦研究集刊》第2辑（1980年）