“《红楼梦》前已有语气词‘吗’”献疑

作者：王魁伟
《中国语文》1996年第5期和1998年第4期先后刊登了崔山佳先生的文章，认为《红楼梦》前已有语气词“吗”。崔文对旧说认为语气词“吗”出现在清代以后的观点，及《汉语大字典》和《汉语大词典》以《红楼梦》为该词最早书证的做法，均不以为然。提出“‘吗’在明代就已有人在用了”，至迟在《红楼梦》前就已有语气词“吗”的新说。作者读书细心，常有发现。不过，由于此文所据语料均为近年新版明清戏曲小说选本，在语料的年代及版本源流方面存在一定疑点，故其结论似有可商。现以其后发表者为基础，略作讨论如下。

崔文据今人王起主编《中国戏曲选》(人民文学出版社，1994)所收明人杂剧为证，(此从略)由于此种语料已经编者作过“一番认真校勘，标点的工作。⋯⋯有些少见的古体，俗体字，我们尽可能改从今体”的工作，(引文见该书“前记”)故其语料的可靠性是颇令人怀疑的。其实，今尚存明人沈泰所编《盛明杂剧》等较早版本的资料，似应充分利用。

崔文还根据《中国古代孤本小说》(春风文艺出版社，1995)中《生花梦全集》统计出“共用了140个‘吗”’，另据单本《世无匹》(春风文艺出版社，1990)统计出“有90处用了‘吗”’。由于所据语料的版本时间过晚，又均为经今人整理的校点本，故其上述统计数字也难具应有的说服力。笔者曾为此查阅了《古本小说集成》(上海古籍出版社所出之“影印本”)中之《世无匹》即未见有用“吗”字者。这再一次证明了太田辰夫所说语料“版本一般是越古越好”及“版本应该根据善本的影印”，(《中国语历史文法·跋》，北京大学出版社，1987)确为经验之谈。

确定语料的年代是一件颇费斟酌的工作，只凭所谓“此书所题之序”之类是难以下结论的。例如《世无匹》书前之序据考为“康熙十二年所作”，而据此就得出此书“也比《红楼梦》要早”的结论，恐怕也难以成立。小说《世无匹》为清人娥川主人所编，今存最早版本为“金阊黄金屋刊本”，(大连图书馆藏。上海古籍出版社《古本小说集成》中《世无匹》即据此影印。春风文艺出版社所出单本《世无匹》虽也以此为底本，但毕竟经人整理和校点，故“影印本”与“校点本”二者其语料价值不可同日而语)据考，此为“乾隆刻”本。(《中国通俗小说书目改定稿》大壕秀高编，汲古书院，昭和59年)而最早的《红楼梦》传抄本也是出于乾隆年间，既然如此，即使以此二书最早版本相比较，也很难说究竟谁早谁晚，何况《世无匹》又是用的近年新出的校点本呢。总之，仅凭所谓书前序言的时间进行语料断代是不足取的，其结论当然也是靠不住的。

崔文最后说：“笔者发现，北京师范大学出版社的单本《生花梦》(1993)中，‘吗’全写作‘么’，不知谁是谁非。”从影印本《古本小说集成》中《生花梦》未见有作“吗”者来看，笔者以为显然作“么”者为是。

综上所述，探讨语气词“吗”产生的时间，也同研究汉语史中其他问题一样，都必须要有可靠的时代确切的语料支持，否则就难以得出有说服力的结论。